怒りのぷんぷん／クサいぷんぷん │ なぜ両方「ぷんぷん」なのか問題を考える

次のふたつの発言を聞いて、違和感がありますか？

どちらも違和感なく、日常的に使われている言葉ですよね。
ひらがなかカタカナか、という問題はあるにせよ、どちらも普通の表現です。

しかしよく考えてみると、冒頭に挙げたふたつの「ぷんぷん」は、意味が異なっています。

片方は怒りを表すオノマトペ、もう一方は臭いに関するオノマトペです。

なぜ両方「ぷんぷん」なのか？　気になったので探ってみました。

※探ってみたというよりも、連想して遊んでみました。

辞書による「ぷんぷん」の解説

「ぷんぷん」の意味を調べてみました。

〘副〙 (「と」を伴って用いることもある)
① 強いにおいのたちこめるさまを表わす語。転じて、何かの気配がたちこめるさまについてもいう。
※雑俳・柳多留‐二四（1791）「ふんふんとたばこはにほひ銭はなし」
② ひどく腹を立てて機嫌の悪いさまを表わす語。
※浮雲（1887‐89）〈二葉亭四迷〉二「憤々(プンプン)しながら晩餐を喫して」
[補注]①については漢語「芬芬(ふんぷん)」との関連も考えられるが、「ぷんぷん」はもっぱら強く鼻をつくにおいについていう。
コトバンク│精選版 日本国語大辞典「ぷんぷん」の解説

手元にある『擬音語・擬態語辞典』の「ぷんぷん」の項目にも、ほとんど同じことが書いてありました。

いずれにせよ「漢語との関係も考えられる」との記載で、はっきりしたことがわかりませんん。

匂いが「くさい」とき

臭う、クサイという意味のぷんぷんは、思わず連想してしまうのは糞（ふん）ですよね。

これは疑いようのない事実。
漢語の「芬芬(ふんぷん)」説が有力のようですが、筆者は「糞」を推してみます。

怒ってるとき

腹を立てる、怒っているときに使うぷんぷんは、憤怒の憤が連想できます。

憤がふたつ重なるということは、憤怒が過ぎる状態なのかもしれません。

ふたつの共通点を探したが見つからない？

どうして「くさい」「怒る」を表すオノマトペが同じなのか？
まずは図書館に行き、５種類くらいの語源辞典を調べてみました。

その結果わかったことは「オノマトペ」の語源はあまり載っていないという事実でした。

「臭うから腹が立つ」説

では「ぷんぷん」表現が一致したのは、ただの偶然なのでしょうか？
……考える筆者。すると

という、ごく当たり前の心の動きを思い出したんです。

もしかして、クサいと人間はイラっとくるから？だから「ぷんぷん」にはふたつの意味があるの？

「怒り」「クサい」どちらが先にできたオノマトペなのか、相当気になりますよね。
でも待って、調べ方がさっぱりわからないのです。

わき出す「噴出のふん→ぷん」説

もうひとつ浮かんだ仮説は

噴火のエネルギーと勢いが結びついた結果、マグマのような怒りが出てくる様子を「ぷんぷん」。

火山が爆発するかのような、強大なエネルギーで臭いを放つ「ぷんぷん」。

どちらもありそうな気がしてきました。困ったな……

粉っぽいことも「ぷんぷん」って言えそう

ふと思い立ってしまったのですが、「ぷんぷん」で「粉っぽい様子」も表現できそうですよね！

グラウンドに石灰で白線を引く＝白線を引く先生の周りはぷんぷんだ！　
みたいな。コレ、いけそうじゃないですか？

まとめ

日本語ってミステリー。せっかく調べてみたけれど、本でもネットでも全然わからず……筆者自ら、リサーチ力の低さを露呈する結果となりました。

とってもくやしいので、引き続き情報収集していきます。

 

もしかして……ここまで読んでくれたあなた、好きです！ありがとうございました。